1
00:00:00,677 --> 00:00:03,555
[musique classique]
2
00:00:03,556 --> 00:00:06,899
3
00:00:08,206 --> 00:00:14,164
Synchronisation et corrections des sous-titres
par awaqeded pour www.addic7ed.com.
4
00:00:14,988 --> 00:00:16,570
Bienvenue à John F. Kennedy...
5
00:00:16,571 --> 00:00:18,682
Ça va être génial
voyage, Michel, tu verras.
6
00:00:18,683 --> 00:00:20,121
Cela va changer ma vie.
7
00:00:20,122 --> 00:00:21,969
Je ne peux pas croire un homme
de ta sophistication
8
00:00:21,970 --> 00:00:23,960
n'est jamais sorti dehors
des États-Unis.
9
00:00:23,961 --> 00:00:25,136
Va te faire foutre, mec.
10
00:00:25,137 --> 00:00:26,935
Je suis allé au Canada une fois quand j'avais 11 ans.
11
00:00:26,936 --> 00:00:29,718
Oh mec, non, mais le nôtre est un
une culture très profonde, vous savez ?
12
00:00:29,719 --> 00:00:32,069
C'est plein de, tu sais,
ce mélange d'indigènes
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,396
du monde entier
juste mis en place, tu sais ?
14
00:00:34,397 --> 00:00:36,532
Juste... tu étais avec
une femme latino-américaine ?
15
00:00:36,533 --> 00:00:39,099
- Non, juste le voyage au Canada.
- Oh mec, tu verras.
16
00:00:39,100 --> 00:00:40,970
Ils vont... tu vas adorer
ça, et ils t'aimeront,
17
00:00:40,971 --> 00:00:42,410
ouais, parce que tu es un gros morceau de viande.
18
00:00:42,411 --> 00:00:44,425
Ils vont vous dévorer. Ouais, ouais, ouais.
19
00:00:44,426 --> 00:00:46,296
Ouais.
20
00:00:46,297 --> 00:00:48,744
Oh, mec, je suis un peu nerveux avec tout ça
21
00:00:48,745 --> 00:00:51,503
une sorte de "fils prodigue
scénario de retours, vous savez ?
22
00:00:51,504 --> 00:00:52,870
C'est un peu inquiétant.
23
00:00:52,871 --> 00:00:56,661
Et si je tue mon père
ou coucher avec ma mère ?
24
00:00:56,662 --> 00:00:58,820
- Je suis désolé, M. Marusa ?
- Ouais.
25
00:00:58,821 --> 00:01:00,332
Votre passeport est expiré.
26
00:01:00,333 --> 00:01:02,563
- Oh non. Maestro?
- Quoi?
27
00:01:02,564 --> 00:01:04,338
Je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement.
28
00:01:04,339 --> 00:01:05,898
Nous pouvons jouer dans tous ces endroits sympas,
29
00:01:05,899 --> 00:01:08,441
allez dans ces musées incroyables, faites du shopping,
30
00:01:08,442 --> 00:01:10,264
et, genre, manger en room service.
31
00:01:10,265 --> 00:01:12,760
Je me souviens à quel point je suis excité
C'était la première fois.
32
00:01:12,761 --> 00:01:14,943
Maintenant, c'est juste un gros
flou des aéroports et des minibars.
33
00:01:14,944 --> 00:01:16,406
-Hailey ?
- Mais les minibars sont cool.
34
00:01:16,407 --> 00:01:17,630
Hailey ? Oh, Dieu merci.
35
00:01:17,631 --> 00:01:19,381
Oh, j'ai merdé et j'ai besoin de ton aide.
36
00:01:19,382 --> 00:01:20,965
Mon passeport a expiré,
37
00:01:20,966 --> 00:01:22,644
et tu dois prendre soin de Rodrigo.
38
00:01:22,645 --> 00:01:24,636
Non, non, je suis un vrai
membre de l'orchestre maintenant.
39
00:01:24,637 --> 00:01:26,267
- Donc je ne peux pas faire ça.
- Non, non, non.
40
00:01:26,268 --> 00:01:28,330
Tout son itinéraire et
tout est tout prévu.
41
00:01:28,331 --> 00:01:30,154
Assurez-vous simplement qu'il reste hydraté
42
00:01:30,155 --> 00:01:32,289
et qu'il utilise beaucoup de soleil
bloquer parce qu'il s'inquiète pour son...
43
00:01:32,290 --> 00:01:33,896
Non, non, non, cela n'arrive pas.
44
00:01:33,897 --> 00:01:35,792
J'ai besoin de temps pour m'entraîner,
et en plus je suis une jeune femme
45
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
qui est célibataire
tournée pour la première fois.
46
00:01:37,544 --> 00:01:38,863
Je devrais saccager les chambres d'hôtel
47
00:01:38,864 --> 00:01:41,022
et, genre, coucher avec des mecs latinos sexy.
48
00:01:41,023 --> 00:01:43,085
Rodrigo est un mec latin.
49
00:01:43,086 --> 00:01:46,045
De plus, tu es la seule en qui il a confiance.
50
00:01:50,476 --> 00:01:52,082
Merci.
51
00:01:52,083 --> 00:01:54,961
[musique dramatique]
52
00:01:54,962 --> 00:01:57,648
53
00:01:57,649 --> 00:01:59,640
[annonces PA indistinctes]
54
00:01:59,641 --> 00:02:06,573
55
00:02:06,574 --> 00:02:09,893
[tous parlant espagnol]
56
00:02:14,564 --> 00:02:18,689
57
00:02:18,690 --> 00:02:20,609
[annonces PA indistinctes]
58
00:02:20,610 --> 00:02:28,430
59
00:02:28,431 --> 00:02:30,205
[vrombissements du moteur d'avion]
60
00:02:30,206 --> 00:02:37,379
61
00:02:37,380 --> 00:02:39,058
Attention, passagers,
62
00:02:39,059 --> 00:02:41,266
nous atterrirons bientôt à Mexico.
63
00:02:41,267 --> 00:02:44,025
Pour ceux d'entre vous qui sont en visite,
passez un merveilleux séjour.
64
00:02:44,026 --> 00:02:47,696
Pour tous les autres, bienvenido a casa.
65
00:02:47,697 --> 00:02:49,567
- Et voici votre clé.
- Merci beaucoup.
66
00:02:49,568 --> 00:02:51,054
D'accord, les amis, venez chercher vos paquets ici.
67
00:02:51,055 --> 00:02:54,509
Ne prenez que du rose
taxis organisés par l'hôtel,
68
00:02:54,510 --> 00:02:57,916
et comme dans d'autres pays,
s'en tenir à l'eau en bouteille.
69
00:02:57,917 --> 00:03:00,003
Oh, on dirait quelqu'un
a besoin d'un changement de couche.
70
00:03:00,004 --> 00:03:01,587
J'ai l'intention de prendre une margarita au bord de la piscine
71
00:03:01,588 --> 00:03:02,882
si tu veux me rejoindre.
72
00:03:02,883 --> 00:03:05,114
Tu sais, je vais aller chercher
quelques cadeaux pour les filles.
73
00:03:05,115 --> 00:03:06,889
je vais demander au
concierge où je devrais aller.
74
00:03:06,890 --> 00:03:08,473
Amusez-vous.
75
00:03:08,474 --> 00:03:10,272
Il y a ce type.
76
00:03:10,273 --> 00:03:13,736
[tous deux parlant espagnol]
77
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
Qu'a-t-il dit ?
78
00:03:27,499 --> 00:03:29,034
Il a dit qu'il valait mieux ne pas merder.
79
00:03:29,035 --> 00:03:31,226
[parlant espagnol]
80
00:03:33,041 --> 00:03:34,864
Tous les autres papiers
écrivent de grandes choses.
81
00:03:34,865 --> 00:03:36,975
Pourquoi es-tu obsédé
pour un article merdique ?
82
00:03:36,976 --> 00:03:38,582
Parce que je suis vivant, "Hai Lai".
83
00:03:38,583 --> 00:03:40,886
Parce que je suis un être humain, d'accord ?
84
00:03:40,887 --> 00:03:43,069
Avez-vous entendu quelque chose
de Maestro Rivera?
85
00:03:43,070 --> 00:03:45,684
Rappelez-vous, il doit être
assis à la loge spéciale.
86
00:03:45,685 --> 00:03:47,387
Je sais. Tu me l'as dit cinq fois.
87
00:03:47,388 --> 00:03:49,523
- J'y suis.
- Bien, bien, bien, bien, bien.
88
00:03:49,524 --> 00:03:53,050
Maestro Rivera, c'est mon...
mon mentor, ma figure paternelle,
89
00:03:53,051 --> 00:03:54,369
mon... mon professeur.
90
00:03:54,370 --> 00:03:56,552
Je veux dire, je ne... il doit être là.
91
00:03:56,553 --> 00:03:59,479
Regarde, regarde, c'est là
nous allons jouer.
92
00:03:59,480 --> 00:04:00,871
Là-bas, tu vois ?
93
00:04:00,872 --> 00:04:02,622
C'est Bellas Artes. Quoi d'autre?
94
00:04:02,623 --> 00:04:04,038
Je travaille toujours sur le plan de salle
95
00:04:04,039 --> 00:04:05,981
et j'attends d'avoir une réponse
de tous tes cousins
96
00:04:05,982 --> 00:04:07,133
du côté de ta mère.
97
00:04:07,134 --> 00:04:10,420
Et aussi, euh, as-tu regardé
à trouver un assistant
98
00:04:10,421 --> 00:04:11,859
pendant que nous sommes ici ?
99
00:04:11,860 --> 00:04:13,587
"Hai Lai", je n'ai pas... je n'ai pas le temps.
100
00:04:13,588 --> 00:04:15,746
Je veux dire, c'est... ce concert
ça veut tout dire, d'accord ?
101
00:04:15,747 --> 00:04:16,945
Il faut que ce soit parfait.
102
00:04:16,946 --> 00:04:18,169
Je sais et je veux que ce soit parfait.
103
00:04:18,170 --> 00:04:19,657
C'est pourquoi j'ai besoin de temps pour m'entraîner.
104
00:04:19,658 --> 00:04:21,816
Saviez-vous qu'Andrew
Walsh se lève tous les matins
105
00:04:21,817 --> 00:04:23,375
à 4h30 du matin et les pratiques ?
106
00:04:23,376 --> 00:04:24,863
Andrew Walsh?
107
00:04:24,864 --> 00:04:26,806
Tu me parles
à propos de... comment tu sais ça ?
108
00:04:26,807 --> 00:04:28,366
Je l'ai lu dans une interview.
109
00:04:28,367 --> 00:04:30,069
Oh, mon Dieu, regarde, c'est Bob et Dee Dee.
110
00:04:30,070 --> 00:04:32,348
Yo, salut, Maestro.
111
00:04:32,349 --> 00:04:34,436
Hé, Dee Dee, Bob l'Union, quoi de neuf ?
112
00:04:34,437 --> 00:04:36,283
Je suis si contente, Dee Dee,
que tu es un connaisseur
113
00:04:36,284 --> 00:04:37,531
des spécialités locales.
114
00:04:37,532 --> 00:04:39,186
C'est tellement bon. Et toi, Bob ?
115
00:04:39,187 --> 00:04:40,674
Je suis prêt.
116
00:04:40,675 --> 00:04:42,665
Non, allez, non, non.
Tu me brises le cœur.
117
00:04:42,666 --> 00:04:44,536
- Pourquoi?
- Non, Bob, non.
118
00:04:44,537 --> 00:04:45,832
[parlant espagnol]
119
00:04:45,833 --> 00:04:47,295
Tu en veux ?
120
00:04:47,296 --> 00:04:48,912
Euh, non, je vais passer.
121
00:04:55,957 --> 00:04:57,612
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un mystère.
122
00:04:57,613 --> 00:04:59,603
C'est pour ça que c'est si bon, tu sais ?
123
00:04:59,604 --> 00:05:03,298
Mmm, mmm, mmm ! Mmm-mmm-mmm-mmm !
124
00:05:03,299 --> 00:05:06,033
[gémissant, haut-le-cœur]
125
00:05:06,034 --> 00:05:07,209
[le téléphone sonne]
126
00:05:07,210 --> 00:05:09,008
Waouh, "Hai Lai", hé !
127
00:05:09,009 --> 00:05:12,367
Hé, les États-Unis ont pris
loin de mon estomac, "Hai Lai."
128
00:05:12,368 --> 00:05:14,070
Attendez juste une seconde. Buvez de l'eau.
129
00:05:14,071 --> 00:05:15,702
Vous vous sentirez mieux. Vous vous sentirez mieux.
130
00:05:15,703 --> 00:05:16,853
Non, je ne mangerai jamais...
131
00:05:16,854 --> 00:05:18,869
un taco mystérieux de ma vie.
132
00:05:18,870 --> 00:05:20,980
Oui, il est impératif que
Maestro Rivera est assis dans la loge,
133
00:05:20,981 --> 00:05:24,291
alors peut-être que Juan Delgado pourrait
asseyez-vous simplement ailleurs.
134
00:05:24,292 --> 00:05:26,210
Désolé, une seconde.
135
00:05:26,211 --> 00:05:27,746
- "Hai Lai", j'ai besoin de toi.
- Je fais mon travail.
136
00:05:27,747 --> 00:05:29,185
- J'ai besoin de toi, non.
- Boire de l'eau.
137
00:05:29,186 --> 00:05:31,320
J'ai besoin de toi! [gémissant, haut-le-cœur]
138
00:05:31,321 --> 00:05:32,712
Euh, non, tout va bien.
139
00:05:32,713 --> 00:05:34,247
C’est un véritable cauchemar de relations publiques.
140
00:05:34,248 --> 00:05:35,951
Non, je pourrai jouer.
141
00:05:35,952 --> 00:05:37,822
Oh, Maestro, je suis vraiment désolé.
142
00:05:37,823 --> 00:05:39,310
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
143
00:05:39,311 --> 00:05:41,181
Attends une minute, je pense
on peut avoir une merde
144
00:05:41,182 --> 00:05:42,597
d'une grande couverture à ce sujet.
145
00:05:42,598 --> 00:05:44,660
Je veux dire, réfléchis-y :
notre courageux membre de l'orchestre
146
00:05:44,661 --> 00:05:46,003
s'aventure dans des terres exotiques
147
00:05:46,004 --> 00:05:48,115
apporter l’art et la culture, et que se passe-t-il ?
148
00:05:48,116 --> 00:05:52,049
Il se fait agresser et son
Un précieux violon Bergonzi volé.
149
00:05:52,050 --> 00:05:53,465
Dis ça à Juan Delgado
150
00:05:53,466 --> 00:05:55,624
quand on lui demande d'écrire
nous un chèque de 10 millions de dollars.
151
00:05:55,625 --> 00:05:57,903
Wow, Craig, honnêtement, est-ce que tu...
c'est votre meilleur.
152
00:05:57,904 --> 00:05:59,367
C'est incroyable
153
00:05:59,368 --> 00:06:01,742
parce que tu en profites
une situation terrible, d'accord ?
154
00:06:01,743 --> 00:06:03,710
Oui, vous ne connaissez pas la culture ;
tu ne connais pas la culture
155
00:06:03,711 --> 00:06:05,485
même si c'était écrit en
Anglais avec une lumière au néon.
156
00:06:05,486 --> 00:06:07,764
La compagnie d'assurance dit que je
je dois déposer un rapport à la police.
157
00:06:07,765 --> 00:06:09,827
Pas de rapport de police, pas de police
rapport, pas de rapport de police.
158
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Mais pour faire une réclamation...
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,443
Asseyez-vous.
160
00:06:12,444 --> 00:06:15,106
Non, s'il y a un Bergonzi en mouvement,
161
00:06:15,107 --> 00:06:18,009
Je connais la bonne personne à appeler.
162
00:06:18,010 --> 00:06:20,201
[crissement des pneus]
163
00:06:23,792 --> 00:06:26,118
Vous avez appelé, Maestro.
164
00:06:26,119 --> 00:06:27,390
Warren Boyd,
165
00:06:27,391 --> 00:06:29,933
Je vous présente à mon très
bon ami Manuel, Manu,
166
00:06:29,934 --> 00:06:31,684
ou vous pouvez l'appeler El Bichito.
167
00:06:31,685 --> 00:06:33,412
El Bichito? Qu'est-ce que cela signifie?
168
00:06:33,413 --> 00:06:35,331
Ça veut dire soit je suis ton meilleur ami
169
00:06:35,332 --> 00:06:36,578
ou votre pire cauchemar.
170
00:06:36,579 --> 00:06:38,378
- Holà.
- Holà.
171
00:06:38,379 --> 00:06:40,753
Amigo, tu vas me présenter
172
00:06:40,754 --> 00:06:42,097
à votre charmante dame ?
173
00:06:42,098 --> 00:06:43,320
- Ce n'est pas ma dame...
- Je m'appelle Hailey.
174
00:06:43,321 --> 00:06:44,664
Je joue du deuxième hautbois dans l'orchestre.
175
00:06:44,665 --> 00:06:46,535
- Elle est très charmante.
- C'est mon assistante.
176
00:06:46,536 --> 00:06:47,855
Juste pour quelques semaines.
177
00:06:47,856 --> 00:06:49,582
Ouais, et elle a beaucoup d'e-mails, n'est-ce pas ?
178
00:06:49,583 --> 00:06:50,830
Je pourrais...
179
00:06:50,831 --> 00:06:53,037
Pourquoi pas... pourquoi ne pas le faire maintenant ?
180
00:06:53,038 --> 00:06:55,460
Adios.
181
00:06:55,461 --> 00:06:57,628
[tous deux parlant espagnol]
182
00:07:19,045 --> 00:07:22,187
Il y a 22 millions d'habitants à Mexico.
183
00:07:22,188 --> 00:07:23,795
Comment vas-tu trouver un violon ?
184
00:07:23,796 --> 00:07:26,530
Ce n'est pas un problème de trouver votre violon.
185
00:07:26,531 --> 00:07:28,761
Tout ce que nous avons à faire c'est de parler
à notre vieil ami Erasmo.
186
00:07:28,762 --> 00:07:30,776
- Trouver Erasmo est le problème.
- [parlant espagnol]
187
00:07:30,777 --> 00:07:33,079
Non, n'écoute pas
lui. Ne l'écoutez pas.
188
00:07:33,080 --> 00:07:34,615
- N'écoute pas.
- Personne ne sait où il habite.
189
00:07:34,616 --> 00:07:36,606
Il n'a pas de téléphone portable, toujours en déplacement,
190
00:07:36,607 --> 00:07:40,181
mais je sais où il est accroché
dehors et avec qui il sort.
191
00:07:40,182 --> 00:07:43,252
Alors c'est ici qu'Erasmo traîne, hein ?
192
00:07:43,253 --> 00:07:46,107
Non, c'est ici que Paula,
La femme de Manu, elle travaille ici.
193
00:07:46,108 --> 00:07:47,331
Oh.
194
00:07:47,332 --> 00:07:49,754
Warren Boyd, s'il te plaît, détends-toi.
195
00:07:49,755 --> 00:07:51,169
Regardez les jolies filles.
196
00:07:51,170 --> 00:07:53,736
Certains d’entre eux donnent des massages, tu sais ?
197
00:07:53,737 --> 00:07:55,608
Avec une fin joyeuse.
198
00:07:55,609 --> 00:07:57,335
Allons te chercher un verre.
199
00:07:57,336 --> 00:07:59,614
Peut-être un Coca Light ou quelque chose comme ça, s'il vous plait ?
200
00:07:59,615 --> 00:08:03,534
[tous deux parlant espagnol]
201
00:08:13,795 --> 00:08:15,689
Dis-moi tout ce que
arrivé ce matin.
202
00:08:15,690 --> 00:08:19,408
D'accord, après notre enregistrement
l'hôtel, j'ai demandé au concierge
203
00:08:19,409 --> 00:08:21,351
où je pourrais en acheter
cadeaux pour ma famille.
204
00:08:21,352 --> 00:08:23,031
Comment s'appelait ce concierge ?
205
00:08:23,032 --> 00:08:25,982
Je ne m'en souviens pas. Oh ouais. C'était Victor.
206
00:08:25,983 --> 00:08:27,949
Alors il m'a donné l'adresse,
207
00:08:27,950 --> 00:08:29,245
et puis quand je suis arrivé dans la rue,
208
00:08:29,246 --> 00:08:30,924
ces deux gars sont apparus de nulle part.
209
00:08:30,925 --> 00:08:32,483
L'un d'eux m'a frappé à la tête.
210
00:08:32,484 --> 00:08:34,019
L'autre attrape mon étui à violon.
211
00:08:34,020 --> 00:08:36,634
Pourquoi as-tu pris ton violon
avec toi si c'est si précieux ?
212
00:08:36,635 --> 00:08:37,954
Ma police d'assurance.
213
00:08:37,955 --> 00:08:40,017
Il doit être avec moi à tout moment.
214
00:08:40,018 --> 00:08:41,384
[le téléphone sonne]
215
00:08:41,385 --> 00:08:43,112
Attendez.
216
00:08:43,113 --> 00:08:45,328
[parlant espagnol]
217
00:08:51,942 --> 00:08:54,796
C'était lui ? Avez-vous trouvé Erasmo ?
218
00:08:54,797 --> 00:08:57,507
Se rapprocher, très proche en fait.
219
00:08:57,508 --> 00:08:58,851
Allez, allons-y.
220
00:08:58,852 --> 00:09:00,002
[rires]
221
00:09:00,003 --> 00:09:01,811
[parlant espagnol]
222
00:09:04,658 --> 00:09:05,904
Oh, Warren.
223
00:09:05,905 --> 00:09:07,344
Warren Boyd, oh, elle dit
224
00:09:07,345 --> 00:09:09,287
qu'elle aime ton
la maturité, votre expérience,
225
00:09:09,288 --> 00:09:11,926
et qu'elle adorerait
pour échanger des anecdotes.
226
00:09:11,927 --> 00:09:13,774
Allons-nous au commissariat maintenant ?
227
00:09:13,775 --> 00:09:16,701
Et j'ai besoin de temps pour m'arranger
un violon pour le concert.
228
00:09:16,702 --> 00:09:19,349
[tous deux parlant espagnol]
229
00:09:26,778 --> 00:09:29,080
Hé, Warren Boyd, il a perdu le ventre.
230
00:09:29,081 --> 00:09:31,623
Peut-être que les États-Unis lui ont aussi pris les couilles.
231
00:09:31,624 --> 00:09:33,792
[parlant espagnol]
232
00:09:37,550 --> 00:09:39,373
[rires]
233
00:09:39,374 --> 00:09:41,973
[tous parlant espagnol]
234
00:10:07,780 --> 00:10:10,610
Ah-rhum-somme-somme
235
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
Ah-rhum-somme-somme
236
00:10:12,531 --> 00:10:14,329
Guli, guli, guli, guli, guli
237
00:10:14,330 --> 00:10:15,754
Rhum-somme-somme
238
00:10:32,036 --> 00:10:34,803
Hé, nous avons trouvé Erasmo. Viens
Allez, allons-y, allons-y.
239
00:10:35,827 --> 00:10:36,810
Ha. Quoi?
240
00:10:36,811 --> 00:10:39,002
- Appelez-moi.
- [parlant espagnol]
241
00:10:40,745 --> 00:10:43,440
Appelez. New York.
242
00:10:45,831 --> 00:10:48,877
[chantant en espagnol]
243
00:10:48,878 --> 00:10:51,253
Hé, beau.
244
00:10:51,254 --> 00:10:52,476
Envie de danser ?
245
00:10:52,477 --> 00:10:54,156
Bien sûr.
246
00:10:54,157 --> 00:10:56,699
247
00:10:56,700 --> 00:10:58,210
Tu es resté seul
248
00:10:58,211 --> 00:10:59,578
ces dernières semaines.
249
00:10:59,579 --> 00:11:01,017
Disons simplement que j'ai apprécié
250
00:11:01,018 --> 00:11:02,241
être seul pour une fois.
251
00:11:02,242 --> 00:11:03,393
Oh.
252
00:11:03,394 --> 00:11:05,120
Tu es un bon danseur, Bob.
253
00:11:05,121 --> 00:11:06,727
N'ayez pas l'air si surpris.
254
00:11:06,728 --> 00:11:09,055
Je ne suis pas surpris. Je me souviens de tes mouvements.
255
00:11:09,056 --> 00:11:11,358
Ouais?
256
00:11:11,359 --> 00:11:14,117
Hé, Virgile m'a parlé
ce restaurant incroyable,
257
00:11:14,118 --> 00:11:16,132
et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre
faire une réservation
258
00:11:16,133 --> 00:11:18,507
pour demain soir, en pensant peut-être...
259
00:11:18,508 --> 00:11:20,595
sans aucune condition, bien sûr, mais...
260
00:11:20,596 --> 00:11:22,130
Bien sûr, cela semble amusant.
261
00:11:22,131 --> 00:11:23,714
J'y suis.
262
00:11:23,715 --> 00:11:25,129
Hailey, viens danser avec nous.
263
00:11:25,130 --> 00:11:26,641
Je ne peux pas. J'ai trop de merde à faire.
264
00:11:26,642 --> 00:11:28,008
Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose,
265
00:11:28,009 --> 00:11:29,232
mon téléphone se met à sonner.
266
00:11:29,233 --> 00:11:30,312
[le téléphone sonne]
267
00:11:30,313 --> 00:11:31,655
Tu sais quoi, j'emmerde le téléphone.
268
00:11:31,656 --> 00:11:32,903
[les deux rient]
269
00:11:32,904 --> 00:11:34,990
C'est censé être le
un voyage amusant de votre vie,
270
00:11:34,991 --> 00:11:36,309
et jusqu'à présent, tu n'as rien fait d'amusant.
271
00:11:36,310 --> 00:11:37,653
- Je sais.
- Hé, c'est...
272
00:11:37,654 --> 00:11:39,788
C'est là que tu appartiens,
avec vos camarades joueurs.
273
00:11:39,789 --> 00:11:41,420
- Excusez-moi.
- Oui, Bob ?
274
00:11:41,421 --> 00:11:45,378
Cela pourrait vous intéresser les gars
un peu d'Acapulco Gold, si ?
275
00:11:45,379 --> 00:11:46,866
- Euh-huh.
- Euh, d'accord.
276
00:11:46,867 --> 00:11:49,169
- Où as-tu trouvé ça ?
- Mm-hmm, bon.
277
00:11:49,170 --> 00:11:50,705
- Non, non.
- Vraiment?
278
00:11:50,706 --> 00:11:52,504
Non, gracias, non, non, je
ne... je ne fais pas ça.
279
00:11:52,505 --> 00:11:54,687
Ooh, pas du tout.
280
00:11:54,688 --> 00:11:56,127
[le téléphone sonne]
281
00:11:56,128 --> 00:11:57,446
"Hai Lai", hé, c'est moi, Rodrigo.
282
00:11:57,447 --> 00:11:59,222
Oui, je t'ai appelé,
genre, trois fois, d'accord ?
283
00:11:59,223 --> 00:12:00,805
Appelez-moi lorsque vous entendez ce message.
284
00:12:00,806 --> 00:12:02,941
[parlant espagnol]
285
00:12:02,942 --> 00:12:04,764
Oui, nous allons récupérer l'argent.
286
00:12:04,765 --> 00:12:08,147
J'ai promis à Erasmo 150 000 pesos.
287
00:12:08,148 --> 00:12:09,802
150 000 pesos ?
288
00:12:09,803 --> 00:12:11,314
Je ne peux pas me le permettre.
289
00:12:11,315 --> 00:12:12,585
[la sirène retentit]
290
00:12:12,586 --> 00:12:13,929
Combien coûte un peso ?
291
00:12:13,930 --> 00:12:15,248
[parlant espagnol]
292
00:12:15,249 --> 00:12:17,528
Warren Boyd, je pense que la voiture de police
293
00:12:17,529 --> 00:12:18,799
veut qu'on arrête.
294
00:12:18,800 --> 00:12:20,695
Ils sont juste en train d'admirer
ma belle nouvelle voiture.
295
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Eh bien, peut-être qu'ils ont beaucoup changé.
296
00:12:22,351 --> 00:12:24,029
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
297
00:12:24,030 --> 00:12:25,325
[klaxonnent] [parle espagnol]
298
00:12:25,326 --> 00:12:26,860
De toute façon, nous ne pouvons pas nous arrêter.
299
00:12:26,861 --> 00:12:28,780
Nous sommes en retard pour voir Erasmo, Cabron.
300
00:12:28,781 --> 00:12:31,932
[parlant espagnol]
301
00:12:42,264 --> 00:12:44,000
[klaxonner]
302
00:12:47,063 --> 00:12:49,629
[cris indistincts]
303
00:12:49,630 --> 00:12:52,373
- Hé, Warren Boyd ?
- [parlant espagnol]
304
00:12:54,308 --> 00:12:56,083
Oh, merde !
305
00:12:56,084 --> 00:12:59,394
Bon sang. Allons-nous mourir ?
306
00:12:59,395 --> 00:13:01,265
Nous allons mourir.
307
00:13:01,266 --> 00:13:03,400
Je vais mourir au Mexique.
308
00:13:03,401 --> 00:13:05,320
Waouh !
309
00:13:05,321 --> 00:13:08,199
[Musique hip-hop espagnole]
310
00:13:08,200 --> 00:13:09,902
311
00:13:09,903 --> 00:13:13,501
[cris indistincts]
312
00:13:13,502 --> 00:13:15,564
Jésus !
313
00:13:15,565 --> 00:13:17,972
[parlant espagnol]
314
00:13:40,973 --> 00:13:42,315
Hé, Warren Boyd?
315
00:13:42,316 --> 00:13:44,714
- Ouais?
- Peut-être qu'on a ouvert le Maestro
316
00:13:44,715 --> 00:13:47,953
et voir ce qu'il y a dans son putain de trou du cul.
317
00:13:47,954 --> 00:13:52,368
[rires]
318
00:13:52,369 --> 00:13:54,287
Je me fous de toi, Warren Boyd !
319
00:13:54,288 --> 00:13:56,662
C'est mon frère.
320
00:13:56,663 --> 00:13:58,198
[rires]
321
00:13:58,199 --> 00:13:59,781
Que penses-tu quand il est comme ça,
322
00:13:59,782 --> 00:14:01,149
quand les gens sont comme ça ?
323
00:14:01,150 --> 00:14:02,780
Dégénérer. Imbécile. Ramper.
324
00:14:02,781 --> 00:14:04,220
Non, c'est un connard. Genre, un connard.
325
00:14:04,221 --> 00:14:08,730
Mangeur d'horrible, vous savez, contre...
326
00:14:08,731 --> 00:14:11,633
- [parlant espagnol]
- D'accord.
327
00:14:11,634 --> 00:14:14,200
Il était toujours meilleur avec les fils.
328
00:14:14,201 --> 00:14:15,568
Regarder.
329
00:14:15,569 --> 00:14:17,343
[crépitement du moteur]
330
00:14:17,344 --> 00:14:18,687
Ahh... [le moteur démarre]
331
00:14:18,688 --> 00:14:20,519
Hé!
332
00:14:22,335 --> 00:14:25,189
[klaxonnant]
333
00:14:25,190 --> 00:14:27,228
Alors les hommes qui ont pris ton violon,
334
00:14:27,229 --> 00:14:30,875
à quoi ressemblaient-ils :
petit, grand, sombre, clair ?
335
00:14:30,876 --> 00:14:33,706
L'un d'eux était une sorte de médium,
336
00:14:33,707 --> 00:14:36,753
mais le gars qui m'a frappé était très grand.
337
00:14:36,754 --> 00:14:39,152
Vous a-t-il frappé avec la main droite ou la main gauche ?
338
00:14:39,153 --> 00:14:40,783
[parlant espagnol]
339
00:14:40,784 --> 00:14:42,679
Non, non, non, non, c'est bon, c'est bon.
340
00:14:42,680 --> 00:14:44,430
Il m'a frappé avec sa main droite.
341
00:14:44,431 --> 00:14:47,717
Je m'en souviens parfaitement.
342
00:14:47,718 --> 00:14:51,004
Avec le droit ?
343
00:14:51,005 --> 00:14:52,644
[parlant espagnol]
344
00:14:58,658 --> 00:15:01,728
Bienvenue au paradis.
345
00:15:01,729 --> 00:15:03,456
Elle est belle, non ?
346
00:15:03,457 --> 00:15:06,239
Oui, mais ce n'est pas mon violon.
347
00:15:06,240 --> 00:15:07,654
Ce n'est certainement pas son violon.
348
00:15:07,655 --> 00:15:08,614
C'est vrai.
349
00:15:08,615 --> 00:15:11,589
C'est le violon qu'il devrait avoir.
350
00:15:11,590 --> 00:15:12,765
Oh.
351
00:15:12,766 --> 00:15:15,716
Remarquez le parfait
proportions du parchemin,
352
00:15:15,717 --> 00:15:20,658
la beauté du remarquable
flamboyant dans le dos,
353
00:15:20,659 --> 00:15:23,537
et le ton.
354
00:15:23,538 --> 00:15:25,672
Jugez par vous-même.
355
00:15:25,673 --> 00:15:32,270
356
00:15:32,271 --> 00:15:33,734
Hmm.
357
00:15:33,735 --> 00:15:38,508
À 150 000, vous êtes pratiquement
me le voler.
358
00:15:38,509 --> 00:15:40,139
Non, nous sommes venus pour les Bergonzi.
359
00:15:40,140 --> 00:15:41,387
Je te le dis,
360
00:15:41,388 --> 00:15:44,026
J'entends tous les sons émis dans cette ville,
361
00:15:44,027 --> 00:15:48,417
et il n'y a même pas de
murmurer à propos d'un Bergonzi.
362
00:15:48,418 --> 00:15:50,105
[parlant espagnol]
363
00:15:52,088 --> 00:15:53,680
Ouais.
364
00:15:55,159 --> 00:15:57,366
On ne peut pas aller au poste de police maintenant ?
365
00:15:57,367 --> 00:16:01,252
J'ai juste une dernière question.
366
00:16:01,253 --> 00:16:03,364
Pourquoi si nerveux ?
367
00:16:03,365 --> 00:16:06,554
Dis-moi, après que le grand type t'ait frappé
368
00:16:06,555 --> 00:16:09,218
et le médium a pris ton violon,
369
00:16:09,219 --> 00:16:11,497
est-ce qu'ils sont retournés en courant dans la rue
370
00:16:11,498 --> 00:16:13,440
ou dans l'allée ?
371
00:16:13,441 --> 00:16:16,007
Au bout de l'allée.
372
00:16:16,008 --> 00:16:18,574
Ouais.
373
00:16:18,575 --> 00:16:21,813
Encore un peu de temps,
et j'aurai ton violon.
374
00:16:21,814 --> 00:16:23,277
C'est une promesse.
375
00:16:23,278 --> 00:16:26,300
Oh, et Manuel toujours
tient toujours ses promesses.
376
00:16:26,301 --> 00:16:28,507
Sauf qu'une fois avec
la blonde avec qui tu sortais,
377
00:16:28,508 --> 00:16:29,659
quel était son nom ?
378
00:16:29,660 --> 00:16:31,962
Ah, Marielle.
379
00:16:31,963 --> 00:16:34,145
[bavardage indistinct]
380
00:16:34,146 --> 00:16:37,048
As-tu déjà passé une putain
nuit à l'aéroport de Houston ?
381
00:16:37,049 --> 00:16:38,560
Comment ça, tu es à Houston ?
382
00:16:38,561 --> 00:16:40,215
Tu es censé être là maintenant.
383
00:16:40,216 --> 00:16:43,622
Ouais, eh bien, va dire ça
aux dieux de la météo, Gloria.
384
00:16:43,623 --> 00:16:46,237
Écoute, je vais devoir rester ici ce soir.
385
00:16:46,238 --> 00:16:47,701
Juste... sois juste là à temps
386
00:16:47,702 --> 00:16:49,980
pour la réunion Delgado demain, d'accord ?
387
00:16:49,981 --> 00:16:51,131
Oh, au revoir.
388
00:16:51,132 --> 00:16:54,538
Sénateur Delgado, salut.
389
00:16:54,539 --> 00:16:59,121
Soja Gloria Windsor de
l'Orchestre Symphonique de New York.
390
00:16:59,122 --> 00:17:00,512
Holà.
391
00:17:00,513 --> 00:17:03,088
[chuchotant indistinctement]
392
00:17:05,839 --> 00:17:07,566
Il est temps, Maestro.
393
00:17:07,567 --> 00:17:10,037
Oui, "Hai Lai".
394
00:17:10,038 --> 00:17:12,220
Je me souviens de la première fois que je suis venu ici.
395
00:17:12,221 --> 00:17:14,020
J'étais très petite.
396
00:17:14,021 --> 00:17:15,171
Je me suis faufilé.
397
00:17:15,172 --> 00:17:17,378
Je me suis caché dans la salle de bain.
398
00:17:17,379 --> 00:17:19,058
Les toilettes des dames ?
399
00:17:19,059 --> 00:17:20,473
Ouais.
400
00:17:20,474 --> 00:17:23,304
C'était "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart.
401
00:17:23,305 --> 00:17:26,193
- Le meilleur.
- Oh, ouais, ouais.
402
00:17:30,527 --> 00:17:32,157
Merde.
403
00:17:32,158 --> 00:17:34,149
Ah, j'ai...
404
00:17:34,150 --> 00:17:36,116
Oh, merci.
405
00:17:36,117 --> 00:17:38,275
Merci.
406
00:17:38,276 --> 00:17:40,780
Mierda. Mierda, "Hai, Lai".
407
00:17:47,801 --> 00:17:49,168
Merci.
408
00:17:49,169 --> 00:17:51,672
[applaudissements]
409
00:18:13,161 --> 00:18:15,664
[parlant espagnol]
410
00:18:42,551 --> 00:18:44,262
[applaudissements]
411
00:18:57,786 --> 00:19:00,856
[Jos? "Huapango" de Pablo Moncayo]
412
00:19:00,857 --> 00:19:08,614
413
00:19:35,501 --> 00:19:43,258
414
00:20:04,771 --> 00:20:07,610
[acclamations et applaudissements]
415
00:20:14,152 --> 00:20:15,839
[parlant espagnol]
416
00:20:17,943 --> 00:20:20,422
[bavardage indistinct]
417
00:20:23,869 --> 00:20:27,250
- Maître.
- [parlant espagnol]
418
00:20:27,251 --> 00:20:28,546
Non.
419
00:20:28,547 --> 00:20:30,129
[bavardage indistinct]
420
00:20:30,130 --> 00:20:32,121
Je suis tellement ravie de vous rencontrer en personne.
421
00:20:32,122 --> 00:20:35,480
Mais dis-moi, comment as-tu
Vous aimez le spectacle de ce soir ?
422
00:20:35,481 --> 00:20:37,399
J'ai été très ému par la prestation
423
00:20:37,400 --> 00:20:41,310
ainsi que la vue de mon
boîte préférée, malheureusement vide.
424
00:20:41,311 --> 00:20:44,165
Ah, eh bien, c'était un
malheureux malentendu.
425
00:20:44,166 --> 00:20:46,348
Rodrigue ! Le sénateur Delgado disait justement
426
00:20:46,349 --> 00:20:48,003
à quel point votre prestation était merveilleuse.
427
00:20:48,004 --> 00:20:49,548
[tous deux parlant espagnol]
428
00:20:54,530 --> 00:20:56,818
Nous avons une réunion, non ? Nous avons une réunion.
429
00:21:01,368 --> 00:21:03,286
"Hai Lai, Hai Lai", chut,
chut, allez... allez.
430
00:21:03,287 --> 00:21:04,822
Allez, viens.
431
00:21:04,823 --> 00:21:06,957
D'accord, désolé, Cynthia.
Désolé, désolé, une seconde.
432
00:21:06,958 --> 00:21:08,085
Venez ici. Hé, "Hai Lai",
433
00:21:08,086 --> 00:21:09,500
où est Maestro Rivera?
434
00:21:09,501 --> 00:21:10,940
Parce qu'il n'est pas dans la boîte.
435
00:21:10,941 --> 00:21:12,763
Je dirigeais, et je
je regardais dans la pièce...
436
00:21:12,764 --> 00:21:14,059
Eh bien, la dame au box-office
437
00:21:14,060 --> 00:21:16,002
a dit qu'il avait ramassé son
billets avant le spectacle.
438
00:21:16,003 --> 00:21:18,617
Oh, laisse la pauvre fille tranquille.
439
00:21:18,618 --> 00:21:21,400
C'est gentil d'avoir rangé cette boîte, mon garçon.
440
00:21:21,401 --> 00:21:22,984
Maestro.
441
00:21:22,985 --> 00:21:25,623
Mais ce n'est pas adapté pour
un pobrecito comme moi.
442
00:21:25,624 --> 00:21:29,989
Il y a un siège, 37ème rangée, juste décentré.
443
00:21:29,990 --> 00:21:32,868
C'est le, euh, SW...
444
00:21:32,869 --> 00:21:34,212
- Un endroit idéal ?
- Un endroit idéal ?
445
00:21:34,213 --> 00:21:35,795
- Un endroit idéal.
- Oh oui.
446
00:21:35,796 --> 00:21:37,964
[parlant espagnol]
447
00:22:14,759 --> 00:22:16,102
Beaucoup de grâce.
448
00:22:16,103 --> 00:22:17,181
Merci.
449
00:22:17,182 --> 00:22:18,885
Et une dernière chose.
450
00:22:18,886 --> 00:22:20,924
Le deuxième hautboïste,
451
00:22:20,925 --> 00:22:25,267
elle était, par moments, trop enthousiaste,
452
00:22:25,268 --> 00:22:26,922
mais elle est jeune,
453
00:22:26,923 --> 00:22:30,353
et elle joue avec le sang.
454
00:22:30,354 --> 00:22:33,160
Oh, merci.
455
00:22:33,161 --> 00:22:35,232
Tu peux m'embrasser.
456
00:22:37,432 --> 00:22:39,062
- Merci.
- Gracias, "Hai Lai".
457
00:22:39,063 --> 00:22:41,734
De rien.
458
00:23:04,135 --> 00:23:05,309
Oui, Paula et Manuel.
459
00:23:05,310 --> 00:23:07,708
Oui, oui. [parlant espagnol]
460
00:23:07,709 --> 00:23:10,213
[tous parlant espagnol]
461
00:23:20,857 --> 00:23:22,832
- D'accord, d'accord.
- [parlant espagnol]
462
00:23:24,432 --> 00:23:26,374
Warren Boyd, Warren Boyd, viens, viens.
463
00:23:26,375 --> 00:23:29,301
Il y a des... des nouvelles, viens.
464
00:23:29,302 --> 00:23:30,837
Où diable l'a-t-il trouvé ?
465
00:23:30,838 --> 00:23:32,108
Est-il sûr que c'est le Bergonzi ?
466
00:23:32,109 --> 00:23:33,500
Eh bien, si ce n'est pas les Bergonzi,
467
00:23:33,501 --> 00:23:35,323
alors je déposerai moi-même le rapport de police.
468
00:23:35,324 --> 00:23:36,475
Oh ouais?
469
00:23:36,476 --> 00:23:38,274
Félicitations, les gars.
470
00:23:38,275 --> 00:23:40,217
Quel merveilleux spectacle.
471
00:23:40,218 --> 00:23:41,489
Merci.
472
00:23:41,490 --> 00:23:43,552
[parlant espagnol]
473
00:23:43,553 --> 00:23:45,640
Beaucoup de choses intéressantes.
474
00:23:45,641 --> 00:23:48,903
Il s'avère qu'il n'y a pas
ruelle au bout de la Calle Bravo
475
00:23:48,904 --> 00:23:51,446
pour que deux voleurs s'enfuient.
476
00:23:51,447 --> 00:23:53,725
Et saviez-vous qu'un droitier
477
00:23:53,726 --> 00:23:59,204
est 75 % plus susceptible d'être
frappé à l'œil gauche ?
478
00:24:00,612 --> 00:24:05,898
À moins, bien sûr, qu'il
devait se frapper.
479
00:24:07,545 --> 00:24:08,984
Viens.
480
00:24:08,985 --> 00:24:12,966
Ah, il y avait bien autrefois un concierge
481
00:24:12,967 --> 00:24:15,630
à l'hôtel nommé Victor.
482
00:24:15,631 --> 00:24:18,652
Il a pris sa retraite il y a huit ans.
483
00:24:18,653 --> 00:24:21,460
Carla, la charmante señorita
qui y travaille maintenant,
484
00:24:21,461 --> 00:24:24,315
m'a demandé d'informer
mon ami, Warren Boyd,
485
00:24:24,316 --> 00:24:28,258
qu'elle était incapable
expédier son colis aujourd'hui.
486
00:24:32,281 --> 00:24:37,462
Maintenant, je suis tellement curieux de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
487
00:24:37,463 --> 00:24:40,197
N'est-ce pas, mon ami ?
488
00:24:40,198 --> 00:24:43,532
Les Bergonzi.
489
00:24:43,533 --> 00:24:45,979
Oui, Warren Boyd.
490
00:24:45,980 --> 00:24:48,738
Pourquoi? Pourquoi?
491
00:24:48,739 --> 00:24:51,593
Maître, j'ai...
492
00:24:51,594 --> 00:24:54,161
J'ai... j'ai deux filles à l'université.
493
00:24:54,162 --> 00:24:56,080
J'en ai eu un autre dans une école privée.
494
00:24:56,081 --> 00:24:58,551
J'ai une deuxième hypothèque sur un appartement
495
00:24:58,552 --> 00:25:01,358
Je ne peux pas me permettre de garder ou de m'en débarrasser,
496
00:25:01,359 --> 00:25:04,030
et... et...
497
00:25:07,261 --> 00:25:09,467
Si cet orchestre fait grève,
498
00:25:09,468 --> 00:25:12,346
Je...
499
00:25:12,347 --> 00:25:13,810
[rires]
500
00:25:13,811 --> 00:25:15,930
Je, euh...
501
00:25:18,369 --> 00:25:21,367
Vais-je devoir aller en prison au Mexique ?
502
00:25:21,368 --> 00:25:24,390
Non, tu n'iras pas en prison, non.
503
00:25:24,391 --> 00:25:26,214
Non, ce que les gens vont savoir
504
00:25:26,215 --> 00:25:29,702
c'est que Manu a trouvé le
violon comme il l'avait promis.
505
00:25:32,381 --> 00:25:35,331
Mais en ce qui concerne l'avenir,
506
00:25:35,332 --> 00:25:37,139
nous verrons.
507
00:25:38,667 --> 00:25:39,985
Tu es mon premier homme.
508
00:25:39,986 --> 00:25:44,184
Tu es mon... mon
concertino, mon premier violon.
509
00:25:44,185 --> 00:25:46,919
[sanglots]
510
00:25:46,920 --> 00:25:49,846
Je comptais sur toi, et
c'est pour ça que ça fait très mal.
511
00:25:49,847 --> 00:25:53,229
C'est pourquoi tout cela est très décevant,
512
00:25:53,230 --> 00:25:55,124
Warren Boyd.
513
00:25:55,125 --> 00:25:58,204
Ouais.
514
00:25:59,995 --> 00:26:04,106
[tous deux parlant espagnol]
515
00:26:36,271 --> 00:26:38,271
[rires]
516
00:26:54,529 --> 00:26:56,528
[rires]
517
00:27:13,603 --> 00:27:16,481
[musique classique]
518
00:27:16,482 --> 00:27:18,541
519
00:27:18,841 --> 00:27:25,775
Synchronisation et corrections des sous-titres
par awaqeded pour www.addic7ed.com.
520
00:27:25,825 --> 00:27:30,375
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0